1
00:00:01,001 --> 00:00:06,132
LA HISTORIA ES FICCIONAL.

2
00:00:06,215 --> 00:00:11,887
de los estados unidos
en el sistema de justicia penal -

3
00:00:11,971 --> 00:00:16,559
la policía investiga los crímenes
y los fiscales procesan.

4
00:00:16,642 --> 00:00:18,436
La serie cuenta su historia.

5
00:00:19,395 --> 00:00:24,608
27A, disputa en casa en domicilio
344 Oeste 53 Calle.

6
00:00:24,692 --> 00:00:29,363
Reportero anónimo.
-27A reconoce.

7
00:00:29,447 --> 00:00:36,412
Se suponía que mi prima vendría el año pasado.
pero estará allí hasta el verano.

8
00:00:36,495 --> 00:00:40,750
Si nos retiramos de allí ahora,
ya estamos retrocediendo.

9
00:00:40,833 --> 00:00:46,922
O volverá a estrellarse aquí.
Y te llamas americano...

10
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
27A llegó a...

11
00:00:56,932 --> 00:01:00,478
¡Dios!
- ¡Necesitamos una ambulancia aquí!

12
00:01:00,561 --> 00:01:03,355
La mujer cayó del techo
en nuestro coche.

13
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
Nayada Kraya, 28 años.

14
00:01:08,152 --> 00:01:10,988
¿Alguien salió de la casa?
-No.

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,408
¿Alguien lo conocía?
- Ninguno.

16
00:01:14,492 --> 00:01:17,578
¿Qué pasa con el concierto en casa anunciado?

17
00:01:17,661 --> 00:01:21,081
Extraviado.
Esa habitación ha estado vacía.

18
00:01:21,165 --> 00:01:25,920
¿De dónde vino la llamada?
- Desde el portátil. Eso todavía se está resolviendo.

19
00:01:26,837 --> 00:01:31,509
No salté.
La niña falleció entre el 01 y el 02.

20
00:01:31,592 --> 00:01:34,970
Cuatro horas antes.
-Muerto a tiros.

21
00:01:35,054 --> 00:01:39,350
Uno en la cabeza, dos en el pecho.
De cerca.

22
00:01:39,433 --> 00:01:41,644
¿Heridas de salida?
- Sólo en la cabeza.

23
00:01:41,727 --> 00:01:45,397
Te avisaré si los otros dos
algo saldrá bien.

24
00:01:46,440 --> 00:01:51,612
Hay marcas de sangre en las escaleras.
y la cerradura del techo se ha roto.

25
00:01:51,695 --> 00:01:56,575
Le dispararon y lo arrastraron
y luego cayó.

26
00:01:56,659 --> 00:01:58,828
Así que la decisión fue un farol.

27
00:01:58,911 --> 00:02:03,791
¿A quién podría enojar?
- Comisario Sullivan.

28
00:02:03,874 --> 00:02:07,628
Escuché el nombre de la víctima en la radio.

29
00:02:10,214 --> 00:02:12,508
Ay no...
-¿Cómo es él familiar?

30
00:02:13,676 --> 00:02:18,889
Dana Baker.
Teníamos un trabajo encubierto.

31
00:03:12,109 --> 00:03:17,907
Se infiltró en la Liga Albanesa que
para financiar a la milicia kosovar.

32
00:03:17,990 --> 00:03:21,535
¿Se volvió albanés?
- Vivió en Kosovo cuando era adolescente.

33
00:03:21,619 --> 00:03:24,705
Mi padre estaba en la embajada.

34
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
Papá vuela aquí desde Londres.

35
00:03:27,750 --> 00:03:32,212
La llamada de la jaula provino de lo imposible de rastrear.
desde una llamada prepago.

36
00:03:32,296 --> 00:03:36,675
Ya en algún lugar de la basura.
- ¿Sospechó que estuvo expuesto?

37
00:03:36,759 --> 00:03:43,057
No, habría detenido todo el asunto.
- Esto no es un accidente.

38
00:03:43,140 --> 00:03:47,937
Estaba expuesto.
- Al menos él no lo sabía.

39
00:03:48,020 --> 00:03:51,607
Sabía que esas personas eran peligrosas.
- ¿Algún nombre?

40
00:03:51,690 --> 00:03:55,861
Comience con el contacto principal.
Kreshnik Parnaska.

41
00:03:55,945 --> 00:03:59,823
Un factor importante para los europeos del este
en las actividades de las bandas criminales.

42
00:03:59,907 --> 00:04:04,328
Cuando lo encuentres, toca
él para mí también.

43
00:04:09,333 --> 00:04:12,211
¡Manos sobre la mesa!

44
00:04:12,294 --> 00:04:16,256
¡Tú también! ¡Manos a la mesa!
-¿Kreshnik Parnaska?

45
00:04:19,385 --> 00:04:22,304
¿Te sientes?
¿Nayada Kraya?

46
00:04:22,388 --> 00:04:25,933
Quizás lo conozcas por su nombre
¿La investigadora criminal Dana Baker?

47
00:04:30,104 --> 00:04:34,566
¿Cómo supiste de él?

48
00:04:34,650 --> 00:04:38,696
No sabía que era policía.
-¿Por qué lo tiraste del tejado?

49
00:04:39,446 --> 00:04:43,409
¿Está muerto?
- ¿Te parece gracioso?

50
00:04:43,492 --> 00:04:48,080
el murio
¡Porque sabías todo sobre tu negocio!

51
00:04:48,163 --> 00:04:51,750
¡Sobre tus drogas y sobornos!
- Soy importador de antigüedades.

52
00:04:51,834 --> 00:04:55,295
¿Dónde estabas a las 02:00 de la noche?
-En casa.

53
00:04:55,379 --> 00:04:58,549
Con mi esposa y mis hijas.
Sólo pregunta.

54
00:04:59,216 --> 00:05:04,346
Espero que tú y todos
Los amigos también tienen permiso de residencia.

55
00:05:04,430 --> 00:05:07,474
Estoy llamando a inmigración.
-Está bien, está bien.

56
00:05:09,351 --> 00:05:14,440
No se trata de mí. Ayer el
habló de un nuevo contacto.

57
00:05:14,898 --> 00:05:16,025
¿Nombre?

58
00:05:16,108 --> 00:05:19,778
Sólo dijo el nombre del árbitro.

59
00:05:19,862 --> 00:05:23,073
Una rata callejera llamada Jason Higgs.

60
00:05:30,414 --> 00:05:33,417
¡Policía! ¡Detener!

61
00:05:37,046 --> 00:05:40,007
¡No huyas!
¿Adónde, Jason?

62
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
¿Para viajar?
- Allí sólo hay ropa sucia.

63
00:05:43,510 --> 00:05:47,473
Ropa sangrienta.
-Toda la policía de Nueva York te está buscando.

64
00:05:47,556 --> 00:05:50,934
¡40.000 policías!
-Yo no lo maté.

65
00:05:51,018 --> 00:05:55,064
¿Quién disparó?
- El tipo al que le llevamos tres kilos.

66
00:05:55,147 --> 00:06:00,194
Ratko Petróvich.
- ¿Sabía que la mujer era policía?

67
00:06:00,277 --> 00:06:04,364
dijo algo al respecto
justo antes de disparar.

68
00:06:04,448 --> 00:06:08,827
¿Ratko acaba de dispararle así?
¿No se habían conocido?

69
00:06:08,911 --> 00:06:12,414
Hablaron una vez por teléfono.
-¿Dónde pasaron estas cosas?

70
00:06:12,498 --> 00:06:15,334
En stock, Brooklyn.
-¿Está ahí?

71
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
No sé dónde vive.
Sé el número.

72
00:06:20,798 --> 00:06:25,928
¿Encontraste algo en stock?
- Sangre y marcas de arrastre.

73
00:06:26,011 --> 00:06:30,724
La unidad de escena del crimen está investigando.
- ¿Del barrio? -Ni un alma.

74
00:06:30,808 --> 00:06:34,895
La búsqueda de Petrovich está en marcha.
Asesinato en Chicago.

75
00:06:34,978 --> 00:06:38,649
El comerciante recibió un disparo en la cabeza.
y se llevaron las cosas.

76
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
Tres kilos, supongo.

77
00:06:40,109 --> 00:06:45,739
Sí. Excavado de Dana Baker
las balas son de la misma arma.

78
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
¿Los papeles de Dana?

79
00:06:47,449 --> 00:06:51,912
Petrovich llegó a Nueva York
hace un par de semanas.

80
00:06:51,995 --> 00:06:56,792
Trató de hacer tratos
y reuniones.

81
00:06:56,875 --> 00:07:01,463
¿Cómo logró oler?
¿Con un infiltrado en una semana?

82
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
No puedes encontrarlo en las aerolíneas.
Un pasajero llamado Petrovich.

83
00:07:06,051 --> 00:07:10,848
Todas las estaciones cuentan con patrullas.

84
00:07:10,931 --> 00:07:14,852
Aquí está la entrada
"RP 814 Risman".

85
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Tal vez Petróvich
proporcionó esta dirección.

86
00:07:18,272 --> 00:07:21,608
Risman está en Queens.
Edificio de oficinas vacío.

87
00:07:21,692 --> 00:07:23,443
Ven entonces.

88
00:08:06,278 --> 00:08:10,407
¡Equipo Delta!
-¡Blanco! ¡Todo vacío!

89
00:08:10,490 --> 00:08:14,745
¡Disparo policial!
-¿Tiene mala pinta?

90
00:08:14,828 --> 00:08:19,917
Supongo que no pasó.
- Quedará un bonito hematoma.

91
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
Apuntar mal. El chico sobrevivió.

92
00:08:32,012 --> 00:08:35,224
No pareces un gran pensador.

93
00:08:35,307 --> 00:08:38,685
Entonces alguien te dijo
Sobre el trabajo encubierto de Dana Baker.

94
00:08:39,436 --> 00:08:41,980
Y ahora dime quién.

95
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Sabemos que sabes inglés.

96
00:08:48,278 --> 00:08:51,531
Llamaste al 911. Estás grabado.

97
00:08:57,287 --> 00:09:03,919
Mataste a un policía.
Dime de dónde sacaste la información.

98
00:09:04,002 --> 00:09:08,966
O no saldrás vivo de aquí.
- ¿Supongo que no necesita morfina?

99
00:09:10,676 --> 00:09:13,262
No es ningún secreto...
-¿Qué?

100
00:09:15,931 --> 00:09:20,435
Todos lo conocían como policía.
- Estaba encubierto.

101
00:09:21,561 --> 00:09:26,692
Hubo un artículo sobre él en el periódico.
No es un secreto.

102
00:09:31,613 --> 00:09:34,157
Absolutamente increíble...

103
00:09:35,284 --> 00:09:37,369
Imagen en la revista.

104
00:09:37,452 --> 00:09:41,665
Se trata del padre. Sobre Tom Baker.
Dice que es un oficial de policía.

105
00:09:41,748 --> 00:09:44,918
¿Por qué no hubo una reacción a esto?

106
00:09:45,002 --> 00:09:49,339
Quizás no lo lograron.
Fue en la edición de la tarde.

107
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
Ratko le disparó, pero éste
Es como una sentencia de muerte.

108
00:09:52,217 --> 00:09:55,053
Como si lo empujaran debajo de un autobús.

109
00:09:55,137 --> 00:09:59,349
Lo de Verónica Drake.
¿Qué obtuvo de esto?

110
00:09:59,433 --> 00:10:01,476
Lo descubriré.

111
00:10:06,189 --> 00:10:12,529
No sabía nada de misiones encubiertas.
No pongo en peligro a nadie a sabiendas.

112
00:10:12,612 --> 00:10:16,950
El libro del padre marcó un par de congresos.
miembros como defensores de los criminales,

113
00:10:17,034 --> 00:10:19,995
porque estaban cortando
financiación policial.

114
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
La policía de la hija reveló.
el prejuicio del padre.

115
00:10:23,165 --> 00:10:27,127
Sólo por casualidad
su artículo le quitó la vida a un policía,

116
00:10:27,210 --> 00:10:31,381
terminó la misión encubierta
y ayudó a la mafia albanesa?

117
00:10:31,465 --> 00:10:34,051
mi articulo no esta relacionado
No hay camino a la mafia.

118
00:10:34,134 --> 00:10:37,095
¿Por qué lo expusiste?

119
00:10:37,179 --> 00:10:41,475
Sólo sabía que era policía.
que trabaja muchas horas extras.

120
00:10:41,558 --> 00:10:46,063
¿Quién dijo eso?
- Mi fuente. No diré más.

121
00:10:46,146 --> 00:10:49,733
¿Confirmaste la información con la policía?

122
00:10:49,816 --> 00:10:55,947
La oficina de nómina no respondió.
El informe no dijo nada.

123
00:10:56,031 --> 00:11:01,453
¿No pensaste que en la fuente?
¿Podría tener su propia agenda?

124
00:11:01,536 --> 00:11:05,999
Dije la verdad sobre Tom Baker,
eso es todo.

125
00:11:07,959 --> 00:11:12,631
Un investigador criminal fue baleado
tres veces,

126
00:11:12,714 --> 00:11:18,053
y luego arrojado desde el techo.
Sugiere un poco más, Drake.

127
00:11:19,096 --> 00:11:24,726
¿Quién es tu fuente?
- No lo diré.

128
00:11:24,810 --> 00:11:28,063
Primera Enmienda a la Constitución
me protege

129
00:11:28,146 --> 00:11:31,525
no diré nada más
sin mi abogado.

130
00:11:42,911 --> 00:11:46,665
Esto apenas tiene relación
a la mafia albanesa.

131
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
Alguien expuso a mi hija
¡por ese libro!

132
00:11:49,668 --> 00:11:55,382
¿Quién podría hacer eso, señor Baker?
-Los liberales están en mi contra.

133
00:11:58,552 --> 00:12:01,805
Recibo llamadas, correos electrónicos...

134
00:12:01,888 --> 00:12:05,016
Y alrededor de 50 de estos por día.

135
00:12:08,395 --> 00:12:13,150
¡No le mientas a tu país!
-Puedes imprimirlo desde el sitio web.

136
00:12:13,233 --> 00:12:19,906
Un grupo liberal que
Financiado por partidarios de Prescott.

137
00:12:19,990 --> 00:12:23,535
Según la historia de Drake
él es tu oponente.

138
00:12:23,618 --> 00:12:30,584
Lo considero un criminal,
lo que pone fin a los buenos proyectos.

139
00:12:31,168 --> 00:12:35,589
¿Crees que él
¿Podría haber llamado a Drake?

140
00:12:36,840 --> 00:12:39,342
El hombre está tan confundido como un reloj de pared.

141
00:12:39,426 --> 00:12:44,723
Pero su asistente Eric Lund
está dispuesto a cualquier cosa.

142
00:12:44,806 --> 00:12:50,395
¿Lund te ha amenazado?
-Prometiste dejarme en paro.

143
00:12:50,479 --> 00:12:54,983
Y lo hizo de 14 páginas.
al final de su correo electrónico.

144
00:12:55,066 --> 00:12:59,946
Trató de refutar cada uno.
en mi libro de hecho.

145
00:13:05,452 --> 00:13:07,829
Un minuto más.
-Gracias.

146
00:13:08,788 --> 00:13:14,711
Comparto su dolor,
pero Baker simplemente me odia.

147
00:13:14,794 --> 00:13:18,507
Entonces, por supuesto, querrás vengarte.
- Me vengaré.

148
00:13:18,590 --> 00:13:24,137
A través de la legislación,
no tramando historias de revistas.

149
00:13:24,221 --> 00:13:30,268
Eso no se adapta a mi posición.
-¿Qué pasa con tu asistente Eric Lund?

150
00:13:30,352 --> 00:13:36,650
Él está en una posición diferente.
- Cinco años de cooperación.

151
00:13:37,567 --> 00:13:40,529
Un buen hombre y un buen amigo.

152
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
No respondiste la pregunta.

153
00:13:45,075 --> 00:13:47,994
Estaría listo ahora.
-Gracias.

154
00:13:48,912 --> 00:13:52,791
Eric está en nuestra oficina.
Él puede confirmar lo que dije.

155
00:13:54,376 --> 00:13:59,130
La justicia es importante para Prescott
elegir y atención médica gratuita,

156
00:13:59,214 --> 00:14:02,259
ni Tom Baker ni su hija.
Que descanse en paz.

157
00:14:02,342 --> 00:14:06,346
¿Qué pasa con tu correo electrónico de 14 páginas?
- Fue una crítica.

158
00:14:06,429 --> 00:14:09,975
Amenazó con destruir su carrera.
-Crítica dura.

159
00:14:10,058 --> 00:14:13,895
¿Has leído ese libro?
Sólo calumnia.

160
00:14:14,854 --> 00:14:19,109
¿Qué tal estos?
-Debate legítimo.

161
00:14:19,192 --> 00:14:22,779
Parece una vendetta.
- Es libertad de expresión.

162
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
Marca
de una democracia próspera.

163
00:14:25,532 --> 00:14:29,119
¿Conoces a Verónica Drake?
-A través de su trabajo.

164
00:14:29,202 --> 00:14:33,748
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
- Tiré las bolas de una sola vez, eso es todo.

165
00:14:33,832 --> 00:14:38,670
¿Sin llamadas, sin correos electrónicos?
-No hay ninguna razón para eso.

166
00:14:38,753 --> 00:14:39,879
¡Hola!

167
00:14:41,590 --> 00:14:43,174
Estamos intentando hablar contigo.

168
00:14:44,134 --> 00:14:48,096
¿He hecho algo?
para merecer tal trato?

169
00:14:48,179 --> 00:14:51,474
El asesinato de Dana Baker fue político.

170
00:14:51,558 --> 00:14:54,894
lo siento
pero no se trata de mí.

171
00:14:54,978 --> 00:14:58,815
No he hablado con Drake.
-¿Qué diría Call Data?

172
00:14:58,898 --> 00:15:01,526
Vuelve con un desafío.

173
00:15:01,610 --> 00:15:08,116
ahora tengo que irme
para la ocasión del Senador Kennedy.

174
00:15:08,867 --> 00:15:13,913
¿Están limpios los datos de la llamada?
¿O estaba mintiendo?

175
00:15:13,997 --> 00:15:18,043
Si yo fuera él, no destruiría
la carrera de otra persona -

176
00:15:18,126 --> 00:15:23,256
llamando desde mi propia oficina
o sólo para un proveedor.

177
00:15:23,340 --> 00:15:28,011
Consigamos esos datos de llamadas
y hablamos de periodistas políticos.

178
00:15:29,179 --> 00:15:34,351
He escrito sobre ello.
No haría eso si estuviera involucrado.

179
00:15:34,434 --> 00:15:37,729
Tu asistente Habla los datos de llamada
completamente diferente.

180
00:15:37,812 --> 00:15:42,275
Eric Lund te llamó
un par de días antes de la publicación.

181
00:15:42,359 --> 00:15:47,030
Veronica Drake llamó 10 veces.
-¿De qué hablaron tú y Lund?

182
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
Mis fuentes están protegidas
al igual que Verónica.

183
00:15:50,200 --> 00:15:52,911
El asunto se puede aclarar aquí:

184
00:15:52,994 --> 00:15:58,875
o podemos esperar al público
La presión y tu jubilación.

185
00:16:00,251 --> 00:16:07,008
Si te hablo,
La gente de Lund ya no me habla.

186
00:16:07,092 --> 00:16:10,929
No puedo obtener más información.
Sería un ex periodista.

187
00:16:11,012 --> 00:16:16,559
Si encubres un asesinato policial
información relacionada, ya eres un ex.

188
00:16:20,480 --> 00:16:23,775
Lund intentó empujar
lo mismo para mi.

189
00:16:23,858 --> 00:16:27,445
Sobre la hija policía de Tom Baker.
Me negué.

190
00:16:27,529 --> 00:16:31,366
Verónica no lo hizo y por eso llamó.

191
00:16:32,158 --> 00:16:35,078
¿Lund dijo que Dana Baker
esta encubierto?

192
00:16:36,246 --> 00:16:39,708
Él lo hizo sonar
del trabajo de oficina protegido.

193
00:16:39,791 --> 00:16:44,504
¿Por qué no escribiste sobre eso?
- Eso no habría estado bien.

194
00:16:44,587 --> 00:16:50,677
Al menos no sin una pantalla.
- ¿Lund todavía quería eso?

195
00:16:51,469 --> 00:16:55,890
Él dijo,
que Dana Baker es un juego legal.

196
00:16:57,016 --> 00:17:02,814
Entonces Lund corrió la voz sobre,
que Baker estaba sentado detrás del escritorio.

197
00:17:02,897 --> 00:17:06,943
el tenia que saber
¡También de misiones encubiertas!

198
00:17:07,026 --> 00:17:09,863
Puede apelar a la crítica de libros.

199
00:17:09,946 --> 00:17:12,824
Entonces ¿por qué no admite
¿Que llamó a Drake?

200
00:17:12,907 --> 00:17:18,455
Alguien preguntó sobre la oficina de nómina.
Información de Dana Baker.

201
00:17:20,081 --> 00:17:22,417
NÓMINA

202
00:17:22,500 --> 00:17:26,421
Un hombre llamado Nathan Dean,
afirmó ser del DHS.

203
00:17:26,504 --> 00:17:29,299
¿Para qué necesitaba la información?

204
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
dijo que lo haría
Información general sobre el padre.

205
00:17:32,635 --> 00:17:34,929
¿No lo comprobaste?
¿Con quién estabas hablando?

206
00:17:35,013 --> 00:17:37,098
El nombre era correcto.

207
00:17:37,182 --> 00:17:40,769
¿Cómo supiste que en la línea?
¿Era realmente Nathan Dean?

208
00:17:43,188 --> 00:17:45,815
¿Qué le dijiste?

209
00:17:45,899 --> 00:17:49,527
El de Dana Baker
grado referido

210
00:17:49,611 --> 00:17:53,323
que es un investigador criminal
en la Oficina de Narcóticos de Manhattan.

211
00:17:54,783 --> 00:17:57,702
No a las autoridades de seguridad.
¿puedes decirme algo?

212
00:17:57,786 --> 00:18:01,039
¿Entonces sólo que es un investigador criminal?

213
00:18:01,748 --> 00:18:06,795
Y el hecho de que muchos de ellos estén en el ámbito de las drogas.
un investigador criminal está encubierto...

214
00:18:10,256 --> 00:18:15,261
¿Tienes el número guardado?
-¿Cometí un error?

215
00:18:15,345 --> 00:18:19,891
Ese policía fue asesinado.
-Ese número. Gracias.

216
00:18:21,976 --> 00:18:26,272
La llamada provino de la oficina de Lund.
Podemos arrestarlo.

217
00:18:26,356 --> 00:18:32,070
Se necesita más para el procesamiento.
Demostremos que Lund es la fuente.

218
00:18:32,153 --> 00:18:37,283
el esta a cargo
¡Sobre la muerte de un policía!

219
00:18:37,367 --> 00:18:42,914
Por eso todo tiene que salir bien.
- Tiene tiempo de destruir las pruebas.

220
00:18:42,997 --> 00:18:47,919
Traiga la evidencia y la jaula se balanceará.
- Para entonces puede que ya sea demasiado tarde.

221
00:18:48,002 --> 00:18:52,298
Sin un gran jurado
lo califica de caza de brujas.

222
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
¿A quién le importa la política?
- Miembros del jurado.

223
00:18:55,635 --> 00:18:59,097
no podemos olvidar
Implicaciones políticas de la historia.

224
00:19:00,265 --> 00:19:02,809
Ninguna detención sin mi permiso.

225
00:19:07,063 --> 00:19:09,941
¡Jack McCoy! Eric Lund.

226
00:19:11,025 --> 00:19:16,447
¿Cómo puedo ayudar?
-Viceversa. Estás preguntando por mí.

227
00:19:16,531 --> 00:19:21,452
Pensé en pasarme.

228
00:19:21,536 --> 00:19:24,831
Tus perros están ladrando al árbol equivocado.
-¿En realidad?

229
00:19:24,914 --> 00:19:28,209
No toleraré que se manche mi reputación.
con estos trucos.

230
00:19:28,293 --> 00:19:32,338
Tu reputación te precede.
Eres un hombre de medios violentos.

231
00:19:33,590 --> 00:19:38,136
Casi nadie discutiría
el asesinato del policía que me buscaba.

232
00:19:38,219 --> 00:19:43,516
¿Pero fue el trabajo de Tom Baker?
¿Un desagradable subproducto de la intimidación?

233
00:19:44,475 --> 00:19:49,772
No hay necesidad de buscar reconocimiento.
-Quiero saber la verdad.

234
00:19:49,856 --> 00:19:55,028
Podría salvarte
y tu jefe de una vergüenza mayor.

235
00:19:56,029 --> 00:20:02,410
Te han informado mal.
Este es un ataque político.

236
00:20:02,493 --> 00:20:06,623
Es tu campo.
Mi política tiene los ojos vendados.

237
00:20:06,706 --> 00:20:11,377
No según tus testigos.
Tom Baker es un héroe de fiesta.

238
00:20:11,461 --> 00:20:14,881
El sesgo de Ron Grayson
Se escucha en cada transmisión.

239
00:20:14,964 --> 00:20:18,968
Y ese tipo de la oficina de nóminas
donar dinero a los republicanos.

240
00:20:19,677 --> 00:20:22,680
Te has arremangado,
Me doy cuenta.

241
00:20:22,764 --> 00:20:27,310
Creo en una buena preparación.
-No te interpongas en el camino de la justicia.

242
00:20:27,393 --> 00:20:32,357
Si confías en rumores y mentiras,
Me defenderé por todos los medios.

243
00:20:33,775 --> 00:20:39,989
Para tu gente, podría ser lo mejor,
si esto no se convirtiera en una pelea.

244
00:20:52,835 --> 00:20:56,339
Eric Lund, ¿te acuerdas de nosotros?
Verde y Fontana.

245
00:20:56,422 --> 00:20:59,842
Sobre la policía.
- Está bien, Juan. ¿Cómo puedo ayudar?

246
00:20:59,926 --> 00:21:03,429
Poniendo las manos detrás de la espalda.
-¿De qué me acusan?

247
00:21:03,513 --> 00:21:09,227
Sobre el asesinato de Dana Baker.
Todo lo que dices...

248
00:21:12,605 --> 00:21:15,692
De niño debiste haber tirado
colmena sobre piedras.

249
00:21:15,775 --> 00:21:22,365
La detención estaba justificada.
- A toda prisa, en el lugar equivocado.

250
00:21:22,448 --> 00:21:25,618
Lo salvamos
de una mala comida de pollo.

251
00:21:26,828 --> 00:21:29,163
No parece que te tomes en serio a Lund.

252
00:21:29,247 --> 00:21:34,002
Estuvo involucrado en el asesinato policial.

253
00:21:34,085 --> 00:21:37,005
¿Por qué lo arrestaste ahora?
¿Y no esperabas una acusación?

254
00:21:37,088 --> 00:21:42,552
Podría destruir pruebas.
- ¿O te golpea apropiadamente?

255
00:21:42,635 --> 00:21:47,181
Estuvo aquí ayer.
Fue un movimiento táctico de su parte.

256
00:21:47,265 --> 00:21:51,519
Las pruebas eran suficientes para un arresto,
y son suficientes para el procesamiento.

257
00:21:51,602 --> 00:21:53,855
Sería mejor...

258
00:21:56,983 --> 00:21:59,027
ACUSACIÓN

259
00:21:59,110 --> 00:22:01,654
Caso número 31146.

260
00:22:01,738 --> 00:22:05,742
Eric Lund, corredor de la muerte.

261
00:22:05,825 --> 00:22:08,828
¿Cómo respondes?
-Inocente.

262
00:22:08,911 --> 00:22:13,041
La acusación es infundada
y de carácter político.

263
00:22:13,124 --> 00:22:17,962
¿Monto de garantía?
- Medio millón es suficiente.

264
00:22:18,046 --> 00:22:21,382
¡Ridículo!
Mi jefe es un funcionario del gobierno.

265
00:22:21,466 --> 00:22:26,554
Ganancias anuales superiores a $200,000,
volar en un avión privado.

266
00:22:26,637 --> 00:22:30,975
Una cantidad elevada fomenta
que viniera al lugar.

267
00:22:31,059 --> 00:22:34,353
Mantener limpia la reputación
incentivo suficiente.

268
00:22:34,437 --> 00:22:39,108
De una sola mente.
El monto de la fianza es de $10,000.

269
00:22:39,192 --> 00:22:42,195
esto es conservador
ataque del fiscal,

270
00:22:42,278 --> 00:22:47,742
con el que uno quiere callar
el progresista John Prescott.

271
00:22:47,825 --> 00:22:53,414
Conocía a Dana Baker
estar encubierto.

272
00:22:53,498 --> 00:22:58,419
Podemos desacreditarlos fácilmente.
-desde el teléfono del Hotel du Pont-

273
00:22:58,503 --> 00:23:03,007
fueron llamados así como Ron Grayson
Eso para Verónica Drake.

274
00:23:03,091 --> 00:23:07,470
Grayson y su asistente
Habló con su jefe.

275
00:23:07,553 --> 00:23:10,556
El señor Lund era huésped del hotel.

276
00:23:10,640 --> 00:23:14,936
Había 400 más
trabajando en Washington.

277
00:23:15,019 --> 00:23:20,399
Y eso tampoco lo probaría
que había filtrado información.

278
00:23:20,483 --> 00:23:25,446
¿Qué seríamos yo o Prescott?
¿Se benefició de la difícil situación de Baker?

279
00:23:25,530 --> 00:23:28,324
Venganza política.

280
00:23:28,407 --> 00:23:31,661
Baker era tu jefe.
Atacaste a su hija.

281
00:23:32,537 --> 00:23:37,166
Escuché a Dana Baker
sobre el destino leyendo en un periódico.

282
00:23:37,250 --> 00:23:40,837
Me enteré cuando el cuerpo
Cayó en la parte delantera de un coche de policía.

283
00:23:40,920 --> 00:23:44,173
Pena de muerte, cinco años.

284
00:23:44,257 --> 00:23:47,218
¡No habrá tiendas!
- Nos vemos en el tribunal.

285
00:23:50,346 --> 00:23:54,142
Puedo repetir:
No tengo nada que ver con la fuga.

286
00:23:54,225 --> 00:24:00,022
Como si nadie más estuviera involucrado
de la gente de mi oficina.

287
00:24:00,106 --> 00:24:03,776
El hecho de que el fiscal incluso insinúe,

288
00:24:03,860 --> 00:24:10,700
que yo colocaría lo heroico
policías americanos en peligro,

289
00:24:10,783 --> 00:24:12,535
Es completamente ridículo.

290
00:24:12,618 --> 00:24:14,370
Ya a todo vapor.

291
00:24:14,453 --> 00:24:17,623
Parece ser obra de Lund.

292
00:24:17,707 --> 00:24:23,045
La gente de Prescott dio la información.
como muestra de cooperación.

293
00:24:23,129 --> 00:24:28,134
Cartas, faxes, correos electrónicos.
- Debe encontrar manos extra.

294
00:24:28,217 --> 00:24:33,306
Creo que Lund juega con cartas abiertas.
y nos ahoga en lo material.

295
00:24:33,389 --> 00:24:36,434
Cinco testigos de esa llamada.

296
00:24:36,517 --> 00:24:40,938
La oficina de nómina confirmó
Busque a Dana Baker.

297
00:24:41,022 --> 00:24:44,192
Ron Grayson
está listo para testificar.

298
00:24:44,275 --> 00:24:48,070
Y Petrovich testifica
para recibir una sentencia más leve.

299
00:24:48,154 --> 00:24:51,908
todo tiene que salir bien
o estamos en el caldo.

300
00:24:54,327 --> 00:24:56,412
TRIBUNAL INFERIOR

301
00:24:56,495 --> 00:25:02,460
“Hace 87 años los Padres Fundadores
creó un nuevo estado,

302
00:25:02,543 --> 00:25:06,923
donde toda la gente
son iguales."

303
00:25:07,006 --> 00:25:11,510
Anexo 6.
Muestra de voz del encuestado.

304
00:25:11,594 --> 00:25:15,056
¿Escuchó esa voz, Sr. Mills?
-Sí.

305
00:25:15,139 --> 00:25:19,268
Dijo que era un representante del DHS.
Creí que estaba haciendo lo correcto.

306
00:25:19,352 --> 00:25:23,189
¿Conseguiste su número?
-Sí, lo descubrí.

307
00:25:23,856 --> 00:25:27,902
normalmente escribo
en el papel del propio número.

308
00:25:28,861 --> 00:25:32,365
¿Escribiste este número?
-Sí.

309
00:25:32,448 --> 00:25:35,743
¿Descubriste de quién era el número?

310
00:25:35,826 --> 00:25:38,955
Es el número del lugar de trabajo del acusado.
por Eric Lund.

311
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
Nada más.

312
00:25:45,878 --> 00:25:50,258
¿Has conocido a mi hombre principal?
- No lo soy.

313
00:25:50,341 --> 00:25:56,013
¿Has oído su voz?
- No lo soy.

314
00:25:56,097 --> 00:25:59,642
¿La persona que llamó dio su nombre?

315
00:25:59,725 --> 00:26:04,480
Dijo que era Nathan Dean.
Eso no era cierto.

316
00:26:05,648 --> 00:26:12,196
¿Alguna vez has escrito?
numero equivocado?

317
00:26:13,072 --> 00:26:19,203
A veces.
- Entonces no puedes estar seguro del nombre.

318
00:26:19,287 --> 00:26:24,500
No estás seguro del número.
Ni siquiera puedes estar seguro de una persona.

319
00:26:25,626 --> 00:26:28,587
Revelador encubierto
era un oficial de policía.

320
00:26:28,671 --> 00:26:33,634
tengo pesadillas sobre
lo que le hicieron.

321
00:26:33,718 --> 00:26:37,638
Si crees que me estoy olvidando
su voz, estás loco.

322
00:26:41,976 --> 00:26:44,520
¿Reconoces esto?
¿Señor Petróvich?

323
00:26:47,898 --> 00:26:53,529
te recuerdo,
que juraste decir la verdad.

324
00:26:53,612 --> 00:26:56,824
¿Alguna vez has visto esto?

325
00:26:57,783 --> 00:27:02,246
Vi la cosa ese día.
Por eso supe que era policía.

326
00:27:02,830 --> 00:27:06,751
Anexo 10.
- Marquemos.

327
00:27:06,834 --> 00:27:11,339
¿Sabías antes de leer esto?
que es policia?

328
00:27:11,422 --> 00:27:16,344
Pensé que era un traficante de heroína.
-Cuando se resolvió el asunto, ¿qué hiciste?

329
00:27:16,427 --> 00:27:20,681
Le disparé.
Una vez en la cabeza, dos veces en el pecho.

330
00:27:22,683 --> 00:27:26,020
¿Podemos negociar?
-Por favor.

331
00:27:28,898 --> 00:27:34,278
¿Y ahora qué?
-Acabo de recibir nueva información.

332
00:27:34,362 --> 00:27:39,241
El fiscal ha ocultado información,
que serviría a nuestros intereses.

333
00:27:41,243 --> 00:27:43,871
ESTUDIO DEL JUEZ BRIGHT

334
00:27:43,954 --> 00:27:47,666
Correo electrónico de Verónica Drake
A Ron Grayson.

335
00:27:49,627 --> 00:27:54,131
"El amigo de Tom Baker dijo:
que la hija de Baker es policía.

336
00:27:54,215 --> 00:27:57,635
¿Puedes confirmar la información?"
-Anota la fecha.

337
00:27:57,718 --> 00:28:02,181
El mensaje fue enviado un día.
Antes de las llamadas telefónicas de mi jefe.

338
00:28:02,765 --> 00:28:06,936
Drake sabía sobre Baker
antes de que mi jefe me contactara.

339
00:28:07,019 --> 00:28:10,356
Eric Lund no era su fuente.

340
00:28:10,439 --> 00:28:16,028
deberíamos haber
información sobre esa publicación!

341
00:28:16,737 --> 00:28:19,824
Algo ha podido
para pasar desapercibido.

342
00:28:19,907 --> 00:28:24,537
O algo está encriptado.
- ¡Nunca había visto esto!

343
00:28:24,620 --> 00:28:29,667
era para el fiscal
¡Con el disco duro suministrado!

344
00:28:29,750 --> 00:28:32,711
¡El mensajero entregó!
¡Recepción confirmada!

345
00:28:32,795 --> 00:28:36,632
¿Se ha verificado la autenticidad del mensaje?
Toda una coincidencia...

346
00:28:36,715 --> 00:28:40,219
Afortunadamente, es fácil comprobar la autenticidad.

347
00:28:40,970 --> 00:28:44,640
Descanso del día.
Míralo.

348
00:28:47,560 --> 00:28:52,398
No recuerdo esto, pero lo entiendo.
cien correos electrónicos al día.

349
00:28:52,481 --> 00:28:55,109
¿Cuántos están involucrados en un asesinato policial?

350
00:28:55,192 --> 00:29:00,364
Bastante raro, pero si.
Esto podría haberme llegado.

351
00:29:00,948 --> 00:29:06,245
Sr. Grayson. tu reconoces esto
El éxtasis de Eric Lund.

352
00:29:07,746 --> 00:29:09,623
No estaría tan seguro.

353
00:29:09,707 --> 00:29:13,252
Si dices que no recibiste el mensaje,
él se ha ido.

354
00:29:13,335 --> 00:29:15,838
Lund va a la cárcel, no hay problema.

355
00:29:17,798 --> 00:29:22,052
No puedo testificar contra la verdad.

356
00:29:24,180 --> 00:29:29,518
Perdiste beneficios y contactos,
cuando hablaste con la policía.

357
00:29:29,602 --> 00:29:32,104
Lund estaba detrás de esto, ¿no?

358
00:29:33,772 --> 00:29:38,319
Eric Lund es una serpiente sucia.

359
00:29:38,402 --> 00:29:42,907
Ha destruido a los hombres buenos
incluso del más mínimo insulto.

360
00:29:42,990 --> 00:29:45,743
Todavía me las arreglé un poco.

361
00:29:45,826 --> 00:29:51,832
Ninguno del Congreso ni del Senado.
miembro ya no me habla

362
00:29:51,916 --> 00:29:55,085
y algunos los he conocido
durante 30 años.

363
00:29:55,169 --> 00:30:01,467
Si no obtengo información, no soy periodista.
sino un lector de noticias.

364
00:30:06,597 --> 00:30:10,976
¿Qué dijo Ron Grayson?
- No sabe de qué se trata.

365
00:30:11,060 --> 00:30:14,104
Recibe más de un mensaje al día.

366
00:30:14,188 --> 00:30:18,317
¿Qué pasa con Verónica Drake?
-No sabemos si lo envió.

367
00:30:19,276 --> 00:30:20,611
Señorita Borgia...

368
00:30:23,113 --> 00:30:24,240
¿Dónde fue esto?

369
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
24 en una caja.
Del disco duro de Ron Grayson.

370
00:30:38,921 --> 00:30:42,675
¿Qué demonios?
La cosa tenía que ser impermeable.

371
00:30:42,758 --> 00:30:47,179
¿Y este error lo arruina todo?
- No sé si fue un error.

372
00:30:47,263 --> 00:30:52,643
¿Lund habría planeado esto?
-Culpa a tu fiscal.

373
00:30:52,726 --> 00:30:56,021
Él usa esa estrategia.
en todas sus campañas.

374
00:30:56,105 --> 00:31:00,734
Con un mensaje es liberado,
draco limpio,

375
00:31:00,818 --> 00:31:03,904
atacame
y culpa de todo a Baker.

376
00:31:03,988 --> 00:31:09,618
Busque una exhibición de un juego genial.
¡Y prepárate para nuevos trucos!

377
00:31:10,828 --> 00:31:12,997
POR EL JUEZ BRILLANTE
SALA DE TRABAJO

378
00:31:13,080 --> 00:31:17,960
¡Estaba en el disco duro!
Su palabra contra los hechos.

379
00:31:18,043 --> 00:31:23,132
¡Nada oscuro!
-El daño ocurre.

380
00:31:23,215 --> 00:31:29,138
Trajeron otras pruebas
desde ese mismo disco duro,

381
00:31:29,221 --> 00:31:33,726
pero ignoró lo que
para limpiar la reputación de mi amo.

382
00:31:33,809 --> 00:31:39,940
nadie en mi oficina
No vi esto antes de procesarlo.

383
00:31:40,024 --> 00:31:44,111
La defensa no se vio afectada por esto.

384
00:31:44,194 --> 00:31:47,615
¿Qué pasa con la reputación de mi hombre principal?
¡Esto es una caza de brujas!

385
00:31:47,698 --> 00:31:52,911
¡Las acciones de Lund mataron a la policía!
¡No es política!

386
00:31:52,995 --> 00:31:57,041
esto es intencional
por negligencia -

387
00:31:57,124 --> 00:32:02,129
exigimos una investigación
mala conducta del fiscal.

388
00:32:02,212 --> 00:32:07,092
No hay base para eso.
-Todo tiene que salir bien,

389
00:32:07,176 --> 00:32:11,805
pero también se ve bien.
El jurado es libre.

390
00:32:11,889 --> 00:32:15,559
continuaremos desde aquí
las nueve de la mañana.

391
00:32:16,727 --> 00:32:21,815
deberías hablar
Tom Baker.

392
00:32:24,526 --> 00:32:29,406
Mi libro fue publicado ese día.
Un mes antes de que Dana muriera.

393
00:32:31,241 --> 00:32:35,496
Después de la conferencia de prensa
Invité a un par de amigos a tomar una copa.

394
00:32:36,622 --> 00:32:40,000
Dana dijo que estaba tratando de venir.
pero no lo logró.

395
00:32:42,419 --> 00:32:46,507
Había tenido unos cuantos...
- ¿Qué dijo, señor Baker?

396
00:32:47,299 --> 00:32:53,889
Que lo amo. y que el
es el mejor policía de Manhattan.

397
00:32:56,892 --> 00:33:00,521
¿Quién estaba ahí?
-Mi agente y representante de la editorial.

398
00:33:01,105 --> 00:33:04,900
¿Les preguntaste?
-Juraron que no se preocuparon.

399
00:33:04,983 --> 00:33:06,360
¿Les crees?

400
00:33:08,320 --> 00:33:09,738
No sé.

401
00:33:09,822 --> 00:33:12,574
No mencioné las misiones encubiertas.

402
00:33:18,747 --> 00:33:23,711
Entonces el mensaje puede ser genuino.
-Todavía no lo creo.

403
00:33:25,796 --> 00:33:29,925
Necesitamos un análisis del departamento de TI.
El tiempo se acaba.

404
00:33:31,009 --> 00:33:34,471
Todo parecía normal
pero luego comencé a dudar.

405
00:33:34,555 --> 00:33:37,307
La invalidación no es posible,

406
00:33:37,391 --> 00:33:41,979
Marca de tiempo del dominio SMTP...
- Beck. - Lo siento.

407
00:33:42,062 --> 00:33:46,316
En la superficie se ve bien,
pero el disco duro tiene una anomalía,

408
00:33:46,400 --> 00:33:50,612
lo que sugiere que este
Comenzó hace cinco días.

409
00:33:50,696 --> 00:33:54,908
no ha sido tocado
después del mes pasado.

410
00:33:54,992 --> 00:33:59,371
¿Es eso difícil de hacer?
-Si el disco ha sido modificado,

411
00:33:59,455 --> 00:34:02,249
alguien lo hizo
un profesional de primer nivel.

412
00:34:03,417 --> 00:34:08,255
El mensaje parece genuino, pero uno
la marca de tiempo es de la semana pasada.

413
00:34:08,338 --> 00:34:11,967
O el disco ha sido modificado
o el reloj de Grayson está equivocado.

414
00:34:12,050 --> 00:34:13,635
¿Quién tuvo acceso al disco?

415
00:34:13,719 --> 00:34:16,680
12 asistentes.
Fontana y Green les hablaron.

416
00:34:16,764 --> 00:34:19,975
Todos los estudiantes de derecho,
sin registro.

417
00:34:20,058 --> 00:34:23,771
Y no lo han hecho
habilidades necesarias también.

418
00:34:23,854 --> 00:34:29,777
Tengo un par de teorías.
-Mañana estaremos bastante débiles.

419
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
ASUNTO

420
00:34:33,530 --> 00:34:40,037
El fiscal tomó
al objetivo de mi hombre principal.

421
00:34:40,120 --> 00:34:43,332
el fue arrestado
antes de la finalización del cargo.

422
00:34:43,415 --> 00:34:50,255
Y luego aprendemos que no
compartieron evidencia importante.

423
00:34:50,339 --> 00:34:56,303
Considerando nuestro país
el estado de la política hoy -

424
00:34:56,386 --> 00:35:02,434
que es más probable:
que Eric Lund conspira -

425
00:35:02,518 --> 00:35:04,645
matar a un policía meritorio -

426
00:35:05,771 --> 00:35:10,400
o el hecho de que la derecha
atacarlo?

427
00:35:11,735 --> 00:35:16,156
Estamos aquí porque un investigador criminal
Dana Baker fue asesinada.

428
00:35:17,282 --> 00:35:23,330
Toda la evidencia que encontramos
referido a

429
00:35:23,413 --> 00:35:29,253
que Eric Lund causó
la muerte lo revela.

430
00:35:29,878 --> 00:35:33,090
Después de eso
ha hecho lo mejor que pudo -

431
00:35:33,173 --> 00:35:38,220
distorsionar
verdad para siempre.

432
00:35:38,303 --> 00:35:41,765
Eric Lund hace de esto su trabajo.

433
00:35:41,849 --> 00:35:47,646
Todavía lo hace ahora.
Nunca nos dejó un mensaje.

434
00:35:48,856 --> 00:35:53,151
He presentado nuestras pruebas.
Mis méritos hablan por mí.

435
00:35:53,235 --> 00:35:59,032
y los méritos del acusado son suyos.
a su vez. Tú decides.

436
00:36:02,578 --> 00:36:07,583
Descanso hasta mañana. te lo haré saber
Mi decisión a las ocho.

437
00:36:11,044 --> 00:36:15,716
No me gustan las probabilidades.
- Rems ni siquiera quiso estar de acuerdo.

438
00:36:15,799 --> 00:36:20,846
Nadie gana si tu
es condenado por mala conducta oficial.

439
00:36:20,929 --> 00:36:25,475
¿Qué quieres decir?
-Esto es sobre ti.

440
00:36:25,559 --> 00:36:30,397
Si se encuentra en una situación cuestionable,
seguirá teniendo efecto.

441
00:36:30,480 --> 00:36:33,317
Eso perjudicaría tus posibilidades.

442
00:36:33,400 --> 00:36:37,112
Ya tomaste tu mierda, Jack.

443
00:36:37,195 --> 00:36:40,157
El mensaje dice
de su inocencia.

444
00:36:40,240 --> 00:36:44,161
Padre de Dana Baker
admitió su propia revelación.

445
00:36:44,244 --> 00:36:47,164
Incluso si ganas la batalla,
pierdes la guerra.

446
00:36:47,247 --> 00:36:50,417
Todavía podemos ganar.
Y mi reputación está en juego.

447
00:36:50,500 --> 00:36:53,837
No, pero nuestra reputación.

448
00:36:57,633 --> 00:37:01,386
¿Debería rendirme?
-Tú decides.

449
00:37:02,220 --> 00:37:05,515
Considérelo. Con mucho cuidado.

450
00:37:10,646 --> 00:37:15,442
¡Solo mira!
No pensé que pudieras continuar.

451
00:37:15,525 --> 00:37:18,320
Continuaré hasta el juicio.
- Es tu carrera.

452
00:37:18,403 --> 00:37:23,825
Fontana y Green consiguieron uno nuevo
información sobre un asistente.

453
00:37:23,909 --> 00:37:27,371
No conozco a Lund.
Ya le dije a la policía...

454
00:37:27,454 --> 00:37:32,793
Surgió el nombre de Peter Gordon,
cuando se verificó su dirección.

455
00:37:33,669 --> 00:37:36,171
¿Mi novio?
Vivimos juntos de alquiler.

456
00:37:36,254 --> 00:37:41,760
¿Sabías que trabajó?
en una campaña política en 2004?

457
00:37:41,843 --> 00:37:44,012
Bajo Eric Lund.

458
00:37:44,096 --> 00:37:48,892
No conozco a Lund. Supongo que no
¿Culparme por mi relación?

459
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
Estamos investigando registros de llamadas.

460
00:37:51,186 --> 00:37:54,982
10 llamadas telefónicas
entre la oficina y Peter.

461
00:37:56,108 --> 00:37:58,193
No sé de qué estás hablando.

462
00:37:58,276 --> 00:38:01,530
Según el departamento de TI, un disco duro
ha sido manipulado.

463
00:38:01,613 --> 00:38:07,577
Sólo ustedes 12 llegaron allí.
Lund no llamó a los demás.

464
00:38:11,999 --> 00:38:15,293
Peter me envió con ese tipo.

465
00:38:15,377 --> 00:38:20,215
Me dijo qué hacer.
No quería.

466
00:38:21,133 --> 00:38:23,885
Cuando Lund llamó, Peter se horrorizó.

467
00:38:23,969 --> 00:38:27,514
¿Lund lo amenazó?
- ¡No tenía por qué hacerlo!

468
00:38:27,597 --> 00:38:30,350
Peter habló de la campaña.

469
00:38:30,434 --> 00:38:34,271
Las familias estaban destrozadas
las vidas de las personas fueron destruidas.

470
00:38:34,354 --> 00:38:39,026
A menos que Eric Lundia obedezca,
arruina toda la vida.

471
00:38:40,861 --> 00:38:43,030
Nosotros también.

472
00:38:47,075 --> 00:38:51,163
El juez consiguió sus propias copias.

473
00:38:51,246 --> 00:38:53,999
Un cargo de homicidio involuntario
después -

474
00:38:54,082 --> 00:38:59,004
lo acusamos de perjurio
y obstrucción de la justicia.

475
00:38:59,087 --> 00:39:03,550
La declaración de dos jóvenes...
No se puede comparar con el ADN.

476
00:39:04,468 --> 00:39:09,264
La política es manipulación.
La gente miente todo el tiempo.

477
00:39:09,931 --> 00:39:14,853
Un total de 20 años de prisión.
- Quiero escuchar tu oferta.

478
00:39:15,812 --> 00:39:21,151
Si confiesas todo,
Recomendamos unas buenas instalaciones.

479
00:39:21,234 --> 00:39:25,155
Todo un insulto.
-Ya no hay nada más que despertar.

480
00:39:25,238 --> 00:39:29,701
A menos que puedas decir
De las ilegalidades de Prescott.

481
00:39:30,952 --> 00:39:34,956
¿De qué tipo?
- ¿Te dijo que expusieras a Baker?

482
00:39:35,040 --> 00:39:39,795
¿Es esto tuyo?
¿Tu movimiento de juego político?

483
00:39:39,878 --> 00:39:43,590
te ofrezco una oportunidad
para expiar tu error.

484
00:39:44,716 --> 00:39:50,222
John Prescott es un gran líder.
y factor de potencia progresivo.

485
00:39:50,305 --> 00:39:53,558
Puede llegar a ser presidente.
Seguirá siendo presidente.

486
00:39:53,642 --> 00:39:59,147
Quizás después de tu liberación.
- Sólo presente sus cargos.

487
00:40:02,317 --> 00:40:06,238
Es posible que Lund todavía tenga algo
algo bajo la manga.

488
00:40:06,321 --> 00:40:11,243
Quitándole credibilidad a la viuda.
-O algún tipo de puesta en escena.

489
00:40:11,326 --> 00:40:14,287
Esa chica será despedazada.

490
00:40:14,371 --> 00:40:19,376
Averigüemos si Lesko tiene
esqueletos en su armario.

491
00:40:20,794 --> 00:40:23,338
¿Puedo ser de ayuda?
-Está bien, Mike.

492
00:40:26,800 --> 00:40:29,886
Lamento molestarte,
Sr. McCoy.

493
00:40:29,970 --> 00:40:35,308
¿Por qué tal honor?
- Hablé con Eric Lund.

494
00:40:37,477 --> 00:40:40,063
Está apretado, ¿no?
-Esto es todo.

495
00:40:40,147 --> 00:40:45,402
Pero contar algo sobre mí
recibiría una sentencia más leve.

496
00:40:46,486 --> 00:40:50,407
Discutimos muchas cosas.
-¿Qué tipo de información estás buscando?

497
00:40:50,490 --> 00:40:52,909
¿O es simplemente un tiroteo de búsqueda?

498
00:40:54,744 --> 00:40:59,833
¿Qué opinas?
- Apuntar, creo.

499
00:41:00,750 --> 00:41:04,087
¿Podría hacerlo?
¿Para tirar de Eric Lund?

500
00:41:06,006 --> 00:41:10,719
¿Quién crees que eres y de quién?
¿Con quién crees que estás hablando?

501
00:41:14,055 --> 00:41:16,641
un hombre que da
otros hacen el trabajo sucio.

502
00:41:21,229 --> 00:41:24,774
¿Cuántos años tendría Eric?

503
00:41:24,858 --> 00:41:30,155
si admitió a Baker
¿Fraude de divulgación y evidencia?

504
00:41:31,072 --> 00:41:33,450
15 años, diría yo.

505
00:41:37,162 --> 00:41:39,080
Hagamos eso entonces.

506
00:41:41,291 --> 00:41:45,879
Me gustaría saberlo de él.
- Sí, puedes oírlo.

507
00:41:45,962 --> 00:41:49,591
Pero tu tiro de búsqueda
debe terminar.

508
00:41:51,343 --> 00:41:55,263
¿Está eso claro?
-Clarísimo.

509
00:42:03,271 --> 00:42:04,648
Estamos bajando.

510
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
no teníamos
nada en su contra.

511
00:42:08,860 --> 00:42:11,363
Excepto por su conciencia culpable.

512
00:42:14,366 --> 00:42:17,202
La verdad nos sorprendió.

513
00:42:17,285 --> 00:42:20,538
Incluso si Eric Lund no fuera
mi colega cercano,

514
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
él no debería haberlo hecho
incluso ponerse a trabajar para nosotros.

515
00:42:23,750 --> 00:42:26,586
Asumo toda la responsabilidad por eso.

516
00:42:26,670 --> 00:42:30,924
quiero dejarlo claro,
que este tipo de cosas no funcionan.

517
00:42:31,007 --> 00:42:33,969
Prescott se sale con la suya con los pies secos.

518
00:42:34,052 --> 00:42:38,306
Contrató a un nuevo consultor,
conocido por su campaña de 2004.

519
00:42:38,390 --> 00:42:40,642
Un nuevo trato con el diablo.

520
00:42:40,725 --> 00:42:46,147
Lund cae sobre su espada,
Prescott salta sobre el cuerpo.

521
00:42:46,231 --> 00:42:51,903
La democracia, la peor forma de gobierno,
a menos que se cuenten otros modos de administración.


